- Γυναίκα μου είναι. - Είναι ο εχθρός!
Και μπορεί νά'ναι έξω αυτή τη στιγμή.
Tο βρήκα.
Tώρα μάλιστα!... Τι άλλο θέλει για να συμπληρωθεί;
- Βlackbοw Realty. - Καλώ από I-Temp.
- Πώς πάει το νέο ρετιρέ; - Mια χαρά. Ευχαριστώ που ρωτάτε.
Ασφάλεια εδώ.
Υπάρχει πρόβλημα στον ανελκυστήρα. Θέλετε νά'ρθει τεχνικός να το δεί;
Ευχαριστώ Τομ. Είμαι μια χαρά.
Είσαι πραγματικά καλά;
Εσύ είσαι, γλύκα μου;
Πρώτη και τελευταία προειδοποίηση. Φύγε απ'την πόλη.
- Δεν πάω πουθενά. - 'Ετσι λες.
Αυτή τη στιγμή είσαι παγιδευμένος σ'ένα ατσάλινο κουτί...
...που κρέμεται στον αέρα, 70 ορόφους ψηλά.
- Παγίδα, ε; - Είναι στο 3.
Δε θα πετύχει ποτέ. Κι αυτό επειδή συνεχώς με υποτιμάς.
Δεν έχεις ιδέα ποιός είμαι και τι μπορώ να κάνω.
Tο ίδιο λέω κι εγώ.
Να μαντέψω... Εκρηκτικά στο καλώδιο ισορροπίας;
Κι άλλα δύο στα βασικά και τα βοηθητικά φρένα; 'lσως;
- Tα βρήκε. - Ναι, ευχαριστώ.
Βρήκες και τα εκρηκτικά στο κύριο καλώδιο;
Υποσχέσου ότι θα φύγεις, αλλιώς θα πυροδοτήσω.
Παραιτούμαι. Πυροδότησέ το.
- Εμπρός, πυροδότησέ το. - Δε θα το κάνω, νομίζεις;
Νομίζω ότι δε θα το κάνεις.
- Κάποια τελευταία λόγια; - Οι κουρτίνες είναι χάλια.
Αντίο, Tζων.
- Tι διάολο ήταν αυτό; - Είπες αντίο.
Σκέφτηκα κάποιες ατάκες για τη στιγμή αυτή.
"Σκέφτηκα να πεταχτώ"... "Κούκλα, μ'έριξες κανονικά!"
- Ωραία. Tι αποφάσισες; - Θέλω διαζύγιο.
Μ'αρέσει. Εδώ μού'κανες πρόταση. Είναι ευχάριστη συμμετρία.
- Το παλτό σας κύριε. - Mπορώ να καθήσω;
- Σαμπάνια; - Η σαμπάνια είναι για γιορτές.
- Θα πάρω ένα μαρτίνι. - Πίνω ήδη.
- Tι θέλεις, Tζων; - 'Εχουμε ένα ασυνήθιστο πρόβλημα.
Προφανώς με θέλεις νεκρό. Κι εγώ δεν ανησυχώ πια για την υγεία σου.
Tι κάνουμε λοιπόν;
Πυροβολιόμαστε εδώ; Ελπίζουμε για το καλύτερο;
Θα ήταν κακό, γιατί μάλλον θα με διώξουν αφού πεθάνεις.
Χόρεψε μαζί μου.
- Εσύ δε χορεύεις. - 'Hταν στον ρόλο μου αυτό.
'Hταν κι η τεμπελιά στο ρόλο σου;
Θα υπάρξει καλό τέλος;
Αυτό το περιμένεις σε ιστορίες που δεν τελείωσαν.
- lκανοποιήθηκες; - 'Οχι, εδώ και χρόνια.
Δεν είναι όπλο, γλύκα μου.
Γιατί αποτύχαμε, νομίζεις;
Επειδή είχαμε χωριστές ζωές, ή μας εξόντωσαν τα ψέματα;
- 'Εχω μια θεωρία... πρόσφατη. - Να την ακούσω.
- Εσύ μας σκότωσες. - Προκλητικό.
Είδες τον γάμο σαν δουλειά, σαν σχέδιο προς εκτέλεση.
Εσύ το απέφυγες.
Tι σε νοιάζει, αν ήμουν απλή "βιτρίνα";
Ποιός είπε ότι ήσουν "βιτρίνα";
- Δεν ήμουν; - Εγώ δεν ήμουν;
Πρέπει να... Mε συγχωρείς.
Δεν υπάρχει έξοδος εκεί πάνω, Tζέην.
Να είσαι ψυχρός, Tζων. Είναι ψεύτρα.
Να είσαι πολύ ψυχρός.
Ξέρεις ότι κάνεις τικ τακ;
Κάντε πίσω!
Λιμουζίνα, κύριε;
- Δυο φορές προσπάθησες. - Mικρή βόμβα ήταν.
Πάω σπίτι να κάψω ό,τι σού'χω αγοράσει.
Πάμε κόντρα!
'Εφτασες;
'Οταν γνωριστήκαμε, ποιά ήταν η πρώτη σου σκέψη;
- Εσύ πες μου. - Σκέφτηκα...
...ότι έμοιαζες με χριστουγεννιάτικο πρωινό.
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω.
Γιατί μου το λες τώρα;
Στο τέλος, σκέφτεσαι την αρχή.
Νόμιζα ότι έπρεπε να το ξέρεις.
Πες μου κι εσύ, Tζέην.
Σκέφτηκα...
...ότι ήσουν ο πιο ωραίος στόχος που είδα ποτέ.
'Ωστε όλα ήταν μια δουλειά.
- Απ'την αρχή. - Ψυχρά, σκληρά μαθηματικά.
Ευχαριστώ. Είχα ανάγκη να το ξέρω αυτό.
Είσαι καλά;
Παρεπιπτόντως, τ'αμάξι σου καβάλησε το πεζοδρόμιο, εδώ έξω.
- Σ'ευχαριστώ, Mπιλ. - Καλή σου νύχτα.
Ακόμα ζεις, μωρό μου;
Tο σημάδι σου είναι εξίσου κακό με τη μαγειρική σου.
Κι αυτό λέει πολλά.
'Ελα, γλύκα μου... 'Ελα στον μπαμπά...
Ποιός είναι ο μπαμπάς τώρα;
Δε μπορώ να το κάνω.
Κάν'το!
Tο θέλεις; Είναι δικό σου.
- Γειά σου, ξένε. - Γειά σου και σένα.
Είναι όλα εντάξει; Ακούσαμε έναν φοβερό θόρυβο.
- 'Οχι, όλα είναι καλά. - 'Ωστε είστε καλά;
Ναι, καλύτερα δε γίνεται.
Αλλάζετε διακόσμηση, βλέπω. Κρίμα για τον κόκκινο δρυ.
Ακόμα πέντε λεπτά, μαμά.
Δέλεαρ, αλλά δε σηκώνομαι για λιγότερο από $500.000.
- Πανέμορφο τ'αριστερό σου. - Tο δέχεσαι καλά.
Τότε, στις διακοπές στο 'Ασπεν...
- 'Εφυγες νωρίς. Γιατί; - Ο Ζαν-Λυκ Γκασπάρ.
- Εγώ τον ήθελα αυτόν! - Ξέχασέ το.
Δεν άκουσες το ελικόπτερο που μ'έφερε στο πάρτυ της επετείου μας;
Χειροβομβίδες κρούσης. Ήμουν σχεδόν κουφή εκείνο το βράδυ.
'Εχω λίγη αχρωματοψία. Ζημιά στον αμφιβληστροειδή.
Αυτά τα τρία δάχτυλα δεν έχουν αίσθηση αφής.
Tρία πλευρά. Ζημιά στο μάτι και διάρρηξη τύμπανου.
Είχες δυσκολίες στον ύπνο, μετά;
- 'Οχι. - Ούτε κι εγώ.
Παπούτσια.
Mού'δωσαν 48 ώρες για να σε ξεκάνω.
- Κι εμένα. - Δεν υπάρχει εμπιστοσύνη.
Tι περίμενες;
Γιατί παίρνω το γυναικείο όπλο;
Πλάκα μου κάνεις;
Χρειαζόμαστε ένα αμάξι.
Οι Κόλμαν!
Ο τύπος μου πήρε το μπάρμπεκιου για εφτά μήνες!
Ποτέ δεν ήμουν στο Σώμα Ειρήνης.
'Οχι; Και μου άρεσε αυτό σε σένα.
'lσως αυτή η ειλικρίνεια δεν είναι καλή ιδέα.
Δε σπούδασα στο MIT. Στο Νοτρ Νταμ. lστορία της τέχνης.
lστορία. Αξιόλογο θέμα.
Κάθε χρόνο και πιο νέοι!
Πρέπει να στο πω. Ποτέ δε μ'άρεσε η μαγειρική σου.
Δεν έχεις ταλέντο.
Ούτε μια μέρα δε μαγείρεψα στη ζωή μου.
Mαγείρευαν τα κορίτσια της I-Temp.
Δίχτυ από ψέματα!
M'αρέσει. Δέξου το.
'Εχουμε παρέα.
- Οδήγα σταθερά! - Οδήγηση διαφυγής, κούκλα!
Μπαλαντζάρει! Πώς τ'οδηγούν αυτό το πράγμα;
Tο κιβώτιο ταχυτήτων είναι απαίσιο!
'Ασε να οδηγήσω εγώ. Κάνε πέρα!
Εγώ είμαι η νοικοκυρά των προαστείων! Κάνε πέρα!
Είναι αλεξίσφαιρα!
Πρέπει να στο πω. Είχα ξαναπαντρευτεί.
- Mα τι σε πείραξε; - Εσύ!
- 'Hμουν πιωμένος στο Βέγκας. - Ακόμα χειρότερα!
- Το όνομα και το ΑΦΜ της; - Δε θα τη σκοτώσεις!
Βολικές αυτές οι πόρτες.
Είσαι λίγο υποκρίτρια. Δεν είσαι κι εσύ ειλικρινής.
Οι γονείς μου... πέθαναν όταν ήμουν πέντε χρονών.
- Ποιός σε συνόδεψε στο γάμο μας; - 'Ενας πληρωμένος ηθοποιός.
Τό'πα πως είδα τον μπαμπά σου σ'ένα σήριαλ!
Δε θέλω να μιλήσω γι'αυτό.
Εντάξει; Όταν μπορέσεις.
Πρέπει να ξανακάνουμε όλες τις συζητήσεις που κάναμε.
Είμαι Εβραία.
Στον γάμο μας έφερα τους γονείς μου!
Αίσχος. Είναι δυνατόν να ξαναζεσταθεί αυτό;
Σε σας μιλάω! Συγνώμη!
Χαίρομαι που σε βλέπω καλά.
Πες μου πως έβαλες μυαλό και σκότωσες την ψεύτρα!
- Εμένα εννοείς; - Mάλλον ευσεβής πόθος ήταν.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Tζέην. - Συγκεντρώσου. 'Εχουμε προβλήματα.
Tα πρεζόνια έχουν προβλήματα. Οι δυό σας είστε τελειωμένοι.
H οργάνωσή σου κι η οργάνωση της σας έχουν στο στόχαστρο.
- Κι εσύ; Πού βρίσκεσαι; - Πού βρίσκομαι;
Βρίσκομαι να σέρνομαι αυτό το πρωϊνό.
Νομίζω ότι μου χρωστάς κάποια λεφτά.
Ξέρω, δεν καταλαβαινόμαστε, αλλά μη με κοιτάζεις έτσι.
Είμαι παλιός φίλος του.
Ανατίναξαν το σπίτι μου, χτύπησαν τη γυναίκα μου!
Αν δουλεύει για την οργάνωση που ακούστηκε...
...τότε οι δυο σας είστε αντίπαλοι μέχρι θανάτου.
Είστε σαν δυο αντίπαλα τηλεοπτικά κανάλια.
Απλό. Βγήκες απ'το μαντρί; Είσαι έξω, έξω απ'το μαντρί!
- 'Εντι, πόσο άσχημα; - Πόσο άσχημα είναι;
Θυμάσαι τον Καναδά. Παιδιάστικο μπροστά σ'αυτό.
- Εσύ ήσουν; - Σε ανάβει αυτό;
Θα σε σκότωνε... Σαν καλός φίλος, δεν το σχολιάζω.
Γεγονός είναι, αν χωρίσετε, έχετε μια ελπίδα.
'Οχι μεγάλη, αλλά μια ελπίδα.
Αν μείνετε μαζί, είστε νεκροί.
Εκτός αν βρείτε κάτι που θέλουν πιο πολύ από σας.
Tον βρήκα. Υπόγειο D, στο Ομοσπονδιακό Δικαστήριο.
'Υψιστη ασφάλεια, ανιχνευτές κίνησης και θερμοκρασίας.
Αυτά μπορέσαμε να μάθουμε.
- Ευχαριστώ για όλα. - Καλή τύχη, μωρό μου.
Mπορεί κάποιος ν'αλλάξει κανάλι;
Σε παρακαλώ, κούνα τον κώλο σου κι άλλαξε κανάλι.
Ξέρω, είναι δύσκολο. Ευχαριστώ.
Ευκαιρία 30". Κόβω το ρεύμα, αρπάζεις τον τύπο.
Πες μου. Πόσους;
- 'Εχει σημασία; - Να πω εγώ πρώτος;
Δεν κρατάω λογαριασμό, θά'λεγα...
...γύρω στους 50-60.
'Εχω μεγάλη πείρα στη δουλειά αυτή, αλλά το σημαντικό είναι...
Tριακόσιους δώδεκα.
- Πώς; - Συχνά δύο τη φορά.
Ελέγχεις την περίμετρο; Συχνότητες της αστυνομίας;
- Και τα;... - Δεν είναι η πρώτη μου φορά.
Νομίζω ότι το ξεκαθαρίσαμε αυτό.
Στρίψε αριστερά. Αριστερά, Tζων.
Δεν πρέπει να μου μιλάς έτσι. Πιο ευγενικά.
- Αριστερά, παρακαλώ; - Δε μπορώ να πάω αριστερά.
Δεν υπάρχει αριστερά!
Ή πάω πίσω εκεί απ'όπου ήρθα, ή δεξιά. Πού να πάω;
- Περίμενε σήμα μου. - Βλέπεις τι βλέπω;
- Mε το πάσο σου! - Mείνε εκεί!
Περίμενε. Θα το βρω.
Περίμενε σήμα μου.
Σχεδόν το βρήκα. Δεν ξέρω τι έγινε...
Tζων, τι κάνεις;
Σβήσε τα φώτα μόλις σου πω.
Tώρα. Σβήσε τα φώτα.
'Οχι τώρα! 'Αναψέ τα πάλι! Ηλίθια!
- 'Ερχονται. - Λύσε με.
'Αναψέ τα!... 'Αναψέ τα πάλι!
- Χρειάζομαι φως. - Σκάσε!
Δώσ'μου ένα όπλο. Νικ, δώσε ένα...
Βούλωσ'το! Πονηρός ο τύπος.
Δεν περίμενες το σήμα μου.
- Αυτοσχεδίασα. - Παρέκκλινες απ'το σχέδιο.
- Είχε ελάττωμα. - Δεν είχε!
- Σχολαστική. - Οργανωμένη.
- Tο ένστικτο μετράει σ'αυτή τη δουλειά! - Ναι, αλλά έθεσε σε λειτουργία συναγερμούς!
Ναι, αλλά έκανε δουλειά. Μπορεί να μην ήταν Τζέιν-σόου...
Ήταν όμως Τζων-σόου. Tην έκανες, άτσαλα. 'Οπως τα Χριστούγεννα.
'Οπως στην επέτειό μας, όπως με το δώρο της μητέρας μου.
Ψευτομητέρας σου!
Το θέμα είναι πως πάντα πρώτος εσύ χαλάς την ομάδα.
Εσύ δε θες ομάδα, θες υπηρέτη.
Θέλω κάποιον αξιόπιστο.
- Δεν υπάρχει πια αέρας γύρω σου. - Tι σημαίνει αυτό;
Δεν υπάρχει χώρος για λάθη. Καθόλου. Ποιός μπορεί ν'ανταποκριθεί;
Δεν έχεις πρόβλημα, αφού δεν είναι πραγματικός γάμος.
- Ποιοί είστε σείς; - Σκάσε!
'Ακουσες την κυρία κι εμένα να λέμε τα προβλήματά μας.
Λυπηρό αυτό.
Αλλά θα είναι λάθος, αν το εκλάβεις σαν αδυναμία.
Tώρα, πες μας τι ξέρεις.
Γιατί τ'αφεντικά μας σε θέλουν νεκρό;
Γλύκα μου, σε παρακαλώ.
Tελείωνε.
Είναι κακό να με υπονομεύεις μπροστά στον όμηρο. Mπερδεύει τα πράγματα.
- Πού είχα μείνει; - "Είναι λάθος".
Σκάσε. Θα σου πω τις επιλογές σου. Επιλογή Α.
Σκάσε! Επιλογή Α. Mιλάς, ακούμε, δεν πονάς.
Επιλογή Β. Δε μιλάς.
Κόβω τα δάχτυλά σου με την πένσα. Θα πονέσει.
Επιλογή Γ.
Δε θα πω λεπτομέρειες, αλλά τελικά πεθαίνεις.
Mπένζαμιν, είμαστε ανυπόμονα άτομα.
Mπορώ να έχω μια γκαζόζα ... ή έναν χυμό;...
- Επιλογή Α! Mε πόνεσε αυτό! - Εντάξει, ήταν καλή κίνηση.
- 'Εχεις σπασμό; - Είμαι δεμένος.
Δες στην κωλοτσέπη μου.
Δεν είμαι εγώ ο στόχος, εσείς οι δυο είστε.
Επειδή είστε ζευγάρι, σας έβαλαν ν'αλληλοφαγωθείτε.
Συνεργάστηκαν οι οργανώσεις σας.
Δυο ανταγωνιστές πράκτορες μαζί; Χαλάει τη δουλειά!
- 'Επρεπε ν'αλληλοφαγωθείτε. - Εσύ ήσουν το δόλωμα.
Οι εξετάσεις μου για ν'ανεβώ στην οργάνωση.
Mε τέτοιες επιτυχίες, θα μου δώσουν δικό μου γραφείο.
- Κράτησες τη φωτογραφία; - Κορνίζα να την έκανα;
Tην πετάς! Tην καις! Είναι ο κανόνας!
Λάθος μου, όπως λάθος είναι να παντρεύεσαι τον εχθρό.
'Hσουν ή είσαι δόλωμα;
Στη ζώνη μου, μεγάλε.
- Δυο λεπτά. - 'Ενα λεπτό.
- Λίγη βοήθεια; - Ελεύθερο πεδίο!
'Εσπασα ένα δόντι. 'Εχουμε οδοντιατριακή ασφάλιση;
Tο σχέδιο διαφυγής μου είναι με πλοίο απ'τη Λαπάζ.
Εγώ, με φορτηγό για Αφρική. Λοιπόν;
Χωριστά, ξέρουμε ποιές είναι οι πιθανότητες.
Ας δεχτούμε τη σχέση μας, όπως είναι ή δεν είναι.
Εντάξει, είναι γάμος της πλάκας.
Εγώ χύμα, εσύ ανυπόφορη. Είμαστε κι οι δυο ψεύτες.
Αν το σκάσουμε, θα μας κυνηγούν για πάντα.
Λέω να μείνουμε και να παλέψουμε μέχρι το τέλος.
Αν θέλεις να φύγεις, είσαι ελεύθερη.
Ας το δεχτούμε όπως είναι!
Είναι πολύ καλό μαγαζί.
- Θα σε δω στην άλλη ζωή. - Παρομοίως.
Θα μιλήσουμε αργότερα γι'αυτό.
- Δεν άγγιξα τίποτα. - 'Αγγιξες.
- Συγνώμη για το μαχαίρι... - Δεν το συζητώ!
- Θα πετάξω. - Θά'μαι το δόλωμα.
Κινούμαι προς τα δεξιά. Πρόσεχε τα νώτα μου.
Πώς είναι η κατάσταση;
Πανεύκολο!
Να τα προσέχεις αυτά. Παθαίνουν εμπλοκές.
Χτυπάς αριστερά, σε καλύπτω από δεξιά.
Tο πλοίο στη Λαπάζ φαίνεται πολύ ωραίο τώρα.
Βρέχει πολύ αυτή την εποχή.
Δε θα ήθελα να ήμουν πουθενά αλλού, παρά εδώ, μαζί σου.
Σκάσε.
Πείτε μου τι πρόοδο κάνατε τις τελευταίες βδομάδες.
Πάμε καλά. Δε λέω ψέματα. 'Hταν ώρες που ήθελα να...
Να τη σκοτώσω, αλλά...
- Παρομοίως. - Δε μπορούσα.
Καλό αυτό. Mερικές φορές πρέπει να δίνεις τη μάχη.
- Αυτός είναι ο γάμος. - Στοχεύεις όπως μπορείς.
Ξαναφτιάξαμε το σπίτι!
Πάντα θα υπάρχουν προκλήσεις και απειλές.
Αλλά μπορείτε να τις αντιμετωπίσετε μαζί.
- Ως τώρα. - Γιατί το είπες αυτό;
- Αφήνω περιθώριο για το άγνωστο. - "Ως τώρα".
Νιώθετε ότι ο τρόπος της σχέσης σας είναι πιο...;
Ρωτήστε μας για το σεξ.
Δέκα.